De lütte Plattschaul #4: Im Reisebüro

Aus den Neuproduktionen der Fritz-Reuter-Bühne zitieren, übersetzen und erklären wir zu jeder Inszenierung eine Schlagzeile aus dem Stücktext. Sie werden sehen: Plattschnacken ist viel leichter als Sie denken und für Jede:n im Alltag locker anwendbar. – Diesmal: Plattdeutsch für Ihre Reiseplanung aus Oh, wo schön is Panama.

 

Original: „Panama is dat Land von uns‘ Dröm. Wi möten furts nah Panama!“

 

Aussprache: [„Panama is datt Land von uns Dröhm. Wie möhten furz nah Panama!“]

 

Übersetzung: („Panama ist das Land unserer Träume. Wir müssen sofort nach Panama!“)

 

Das beschließt der kleine Bär in „Oh, wo schön is Panama“, nachdem er mit seiner Angel eine alte Obstkiste aus dem Fluss gezogen hat, die „von baben bet ünnen nah Bananen rükt“ („von oben bis unten nach Bananen riecht“). Sein Freund, der kleine Tiger, packt voller Elan seine „Tiger-Ant“ (Tiger-Ente) und beide begeben sich auf die weite Reise in ihr Traumland. Nur wo es genau langgeht, das wissen sie nicht. Auch der selbstgebaute Wegweiser hilft ihnen nur bedingt weiter. Zum Glück begegnen sie vielen Tieren, wie zum Beispiel dem „Swienägel“ („Igel“, wortwörtlich: „Schweine-Igel“ oder „Igelschwein“), den sie „nah denn‘ Wegg fragen.“ („nach dem Weg fragen“).

 

Doch was tun, wenn die Antwort lautet: „Panama? Nienich von hürt. Wat is dat denn?“ („Panama? Noch nie davon gehört. Was ist das denn?“)

 

 

Ob Tiger und Bär ihr Reiseziel noch erreichen, das können Sie selbst hören und sehen, in einer Vorstellung von „Oh, wo schön is Panama“ im Schweriner Zoo (oder als mobile Produktion für Schulen). Und wenn Sie nun selbst das Fernweh packt, dann probieren Sie es doch im Reisebüro mal „up Platt“ und am besten in Begleitung Ihrer besten Freundin oder Ihres besten Freundes.

 

Wir wiederholen: „Panama is dat Land von uns Dröm. Wi möten furts nah Panama!“

Oh, wo schön is Panama- v.l. Kerstin Westphal, Anna Reinhard © Silke Winkler
Oh, wo schön is Panama- v.l. Kerstin Westphal, Anna Reinhard © Silke Winkler

Wir wiederholen: „Panama is dat Land von uns Dröm. Wi möten furts nah Panama!“

 

Alle Infos und Tickets finden Sie hier.

 

Veröffentlicht im September 2022

Zurück